tag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post3419832090134107098..comments2009-03-20T20:15:12.858+08:00黃企鵝http://www.blogger.com/profile/14514441149538652565johnny19920728@gmail.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post-85685319433630982552009-03-20T20:15:00.000+08:002009-03-20T20:15:00.000+08:00我原本也不知道有這樣分，不過能了解到這個小差異感覺很棒。=)黃企鵝http://www.blogger.com/profile/14514441149538652565noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post-61466376349357342192009-03-20T00:54:00.000+08:002009-03-20T00:54:00.000+08:00引用--<BR/>你知道 dinner 其實是「一天的主要那一餐」？所以晚餐是 supper, 午餐是 lunch。只有確定最大的是晚餐，才可以說晚上有 dinner, 因為 dine = to eat.<BR/>--<BR/>一般人不會分得這麼仔細吧~ 不管是口語還是書面用語，dinner 基本上就是指晚餐Ethanhttp://www.blogger.com/profile/18369288748020817568noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post-3085412669722964402009-01-29T21:41:00.000+08:002009-01-29T21:41:00.000+08:00原來如此。<BR/>我還以為比較普通的晚餐是supper，豐盛的晚餐是dinner。原來豐盛程度還要與午餐比較，晚餐不一定能稱dinner。<BR/>--<BR/>說得好，的確是廢話。XD<BR/>--<BR/>不只是以前，現在不時都還有電視台討論「教小孩的方式」，請到一些的爹娘去說自己到處貼單字的方法。黃企鵝http://www.blogger.com/profile/14514441149538652565noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post-48729986845419959502009-01-29T16:10:00.000+08:002009-01-29T16:10:00.000+08:00這種餐廳就是明明很俗氣，卻要裝作一副很高級一樣，然而是越裝越「聳」。<BR/><BR/>--<BR/><BR/>莫名的笑點！<BR/><BR/>--<BR/><BR/>dining hall?<BR/><BR/>你知道 dinner 其實是「一天的主要那一餐」？所以晚餐是 supper, 午餐是 lunch。只有確定最大的是晚餐，才可以說晚上有 dinner, 因為 dine = to eat.<BR/><BR/>--<BR/><BR/>您的光臨<BR/>是我們的榮幸<BR/><BR/>We are honored to accommodate you<BR/>You are full-heartedly welcomed<BR/><BR/>都很拍馬屁。這不是廢話嗎？不榮幸那就不要開了 XD<BR/><BR/>--<BR/><BR/>喜宴餐廳不一定要把這東西放在名字裡。我想起以前有些小孩學英文，就是做好多 TV / Radio / Clock / ... 的標誌，貼在家裡各處。這好處是很快知道東西的名稱，壞處是沒有寫就不知道那是什麼，最後搞得嘴巴不乾不淨，還牽絲。Orzevadniahttp://evadnia.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post-92001554026524253502009-01-29T00:27:00.000+08:002009-01-29T00:27:00.000+08:00推祖國的餐廳...Haominghttp://www.blogger.com/profile/09906912083967210307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post-80195829844384647782009-01-28T23:43:00.000+08:002009-01-28T23:43:00.000+08:00快笑死我了。XD<BR/>看來他是上網翻譯。<BR/>-<BR/>我查了電子辭典，「榮幸」還真的翻譯"To be honored"，看來這間餐廳真的是直接從字典抄上去的。黃企鵝http://www.blogger.com/profile/14514441149538652565noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4669718339867429170.post-75970445872337660042009-01-28T23:30:00.000+08:002009-01-28T23:30:00.000+08:00還有餐廳的翻譯是：Translate server error.<BR/>見圖：http://tinyurl.com/bvxxj7峰http://tinyurl.com/freeggnoreply@blogger.com