這種餐廳就是明明很俗氣，卻要裝作一副很高級一樣，然而是越裝越「聳」。
很有趣，故我忍不住把筷子紙套夾帶回來。
1.
「餐廳」→"dining room"。
我在紙套看到很特別的用法，dining room當然是「餐廳」，但是那通常是只家裡用餐的地方吧。
我不覺得這間容納百桌以上的喜宴餐廳是那麼小的地方。大概是查了辭典後沒腦打上去的。
2.
「您的光臨 是我們的榮幸」→"Your presence will be our being honored."
怎麼看怎麼怪。
由黃企鵝著作，任何轉載皆需遵守Creative Commons授權條款。
'090128
還有餐廳的翻譯是：Translate server error.
見圖：http://tinyurl.com/bvxxj7
快笑死我了。XD
看來他是上網翻譯。
-
我查了電子辭典，「榮幸」還真的翻譯"To be honored"，看來這間餐廳真的是直接從字典抄上去的。
推祖國的餐廳...
這種餐廳就是明明很俗氣，卻要裝作一副很高級一樣，然而是越裝越「聳」。
--
莫名的笑點！
--
dining hall?
你知道 dinner 其實是「一天的主要那一餐」？所以晚餐是 supper, 午餐是 lunch。只有確定最大的是晚餐，才可以說晚上有 dinner, 因為 dine = to eat.
--
您的光臨
是我們的榮幸
We are honored to accommodate you
You are full-heartedly welcomed
都很拍馬屁。這不是廢話嗎？不榮幸那就不要開了 XD
--
喜宴餐廳不一定要把這東西放在名字裡。我想起以前有些小孩學英文，就是做好多 TV / Radio / Clock / ... 的標誌，貼在家裡各處。這好處是很快知道東西的名稱，壞處是沒有寫就不知道那是什麼，最後搞得嘴巴不乾不淨，還牽絲。Orz
原來如此。
我還以為比較普通的晚餐是supper，豐盛的晚餐是dinner。原來豐盛程度還要與午餐比較，晚餐不一定能稱dinner。
--
說得好，的確是廢話。XD
--
不只是以前，現在不時都還有電視台討論「教小孩的方式」，請到一些的爹娘去說自己到處貼單字的方法。
引用--
你知道 dinner 其實是「一天的主要那一餐」？所以晚餐是 supper, 午餐是 lunch。只有確定最大的是晚餐，才可以說晚上有 dinner, 因為 dine = to eat.
--
一般人不會分得這麼仔細吧~ 不管是口語還是書面用語，dinner 基本上就是指晚餐
我原本也不知道有這樣分，不過能了解到這個小差異感覺很棒。=)
張貼意見
- 欲留下名稱（像普通網誌那樣），身分請選擇「名稱/網址」 -