通用拼音根本沒有被廣泛採用，我也不懂，就假裝沒看到，
至於漢語拼音和威妥瑪，我比較喜歡漢語拼音。
威妥瑪讓我覺得很「彆扭」，例如：
「張先生(Mr Zhang)」：威妥瑪「Mr Chang」→「昌」先生？
「哲(zhe)」：威妥瑪「che」→怎麼念起來像「車」？
「台北(bei)」：威妥瑪「pei」→「台呸」？
「郭女士(Ms Guo)」：「Ms Kuo」→「ㄎㄨㄛ」女士？
相較之下，漢語拼音（( )中所標）比較能表達原本的讀音吧。
不過漢語拼音也有彆扭之處，例如：
「重慶」拼成「Chongqing」，唸起來怎麼是「重 ㄎㄧㄥˋ」......用威妥瑪拼「ching」比較好。
「信」拼成「xin」，如果把x音(ks)完整塞進去，不就是「科˙ 信」嗎？搞不好還會念成cosine。
好像各有優缺點，不過我還是會選擇漢語拼音。
對了，阿對把名字拼成「Tui」，起初我還以為是「退」，想說除了韓愈的字以外，竟還有以退為名的。後來才知道是拼音法惹的禍。
話說威妥瑪真扯，「對」和「退」都是拼成「tui」，傻傻分不清楚。
-----
說到這個，台灣不像中國曾經大舉推廣單一拼音法（漢語），一般常用威妥瑪，護照上的就是。
後來掰出通用拼音，卻沒辦法推廣，因為我們已經太習慣威妥瑪了。
再加上台北因為國際上比較常用而改採用漢語拼音，一些地方（如新竹）跟進。
結果呢？台灣地區用的拼音法是完全混在一起的狀態，
舉例來說，南部這裡大部分還是用威妥瑪，然而歸仁鄉卻不是用威妥瑪的「Kueiren」，而是漢語拼音「Gueiren」，可能是因為「虧仁」或「窺人」不好聽吧。:P
（你看企鵝讀過的歸仁國中就簡稱GRJH，而非KRJH）
對了，如果要統一拼法，千萬不要通用拼音，根本沒人在用，而且拼出來我不喜歡。
到現在的地步，要統一拼法是不可能的，例如 CK(Chienkuo) 總不能突然改 JG(Jienguo) 吧！
一些慣用拼法已經很習慣。
不過話說回來，或許根本不需要去計較，
就像我們翻譯外國人名地名沒有準則可循，拼音法是參考用的罷了。
如果硬是為了統一拼音而竄改慣用的拼音，那就失去原本求方便的訴求了。
（中國推行漢語拼音時普遍未廣泛進行拼音，故能成功）
由黃企鵝著作，任何轉載皆需遵守Creative Commons授權條款。
'081129
